文字翻譯與自動審閱工具推薦

內容創作的多語言化是一個趨勢，由於成本的降低，也越來越成為內容創作必不可少的工作之一。現在，任何內容創作都與多語言化分不開，無論你的成果是影片還是文章，你都需要將它發佈在多語言平台上，你可不想錯過任何帶來流量的平台，對嗎？

在過去（僅僅五年前），如果你要把一部分內容翻譯為其他語言文字，並且要確保翻譯的部分是流暢、易讀、符合目標語言讀者，你需要雇用翻譯人員和校對人員。雖然僱用自由工作者並不困難，但依然存在著成本高昂的問題，如果你本身缺乏對目標語言的足夠的掌握能力，實際上你也沒有能力審查僱用人員的工作成果。

文本翻譯的工作，主要分為翻譯和審閱兩部分。而我們認為每一部分都不可或缺。而現在，由於AI工具的發展，我們終於可以擁有低成本的解決方案，這無疑是令人振奮的重大進步。本文將主要討論關於在文本翻譯和自動審查工具方面的選擇，由於語言的多樣性，我們選擇英語作為目標語言，畢竟英語是全球最大的語種，其工具的廣泛性和通用性也是最強的。

文字翻譯工具的選擇

文字翻譯工具有非常多的選擇，這個世界上能夠提供翻譯功能的工具實在是太多了。我們認為優秀的文本翻譯工具需要滿足以下幾個關鍵能力：

• 準確度與上下文理解：能夠根據語境翻譯，避免字面直譯導致的歧義，尤其在複雜句式或專業術語中。
• 語言覆蓋廣度：支援多種語言對，特別是小語種，滿足全球化需求。
• 自然流暢性：翻譯結果接近母語者的表達習慣，避免生硬或機械感。
• 多格式支援：能處理文字、文件（PDF、Word等）、影像甚至語音輸入，適應不同場景。
• 速度與易用性：快速反應，提供直覺式介面，降低使用門檻。

基於以上幾點，我們根據流行度、使用體驗、同儕評審等因素，挑選出以下幾款主流文本翻譯工具：

1. DeepL

• 公司背景：DeepL由德國公司DeepL GmbH開發，成立於2017年，前身為Linguee（語言搜尋工具公司）。團隊專注於AI驅動的神經網路翻譯技術。
• 特點與優勢：
  • 使用自研AI模型，翻譯品質超越許多競爭對手，尤其在歐洲語言（如德語、法語）中表現卓越。
  • 支援文件翻譯（PDF、Word），保留原始格式。
  • 提供替代翻譯選項，使用者可依語境調整。
• 適合人群：學術研究者、專業文件編寫者、對翻譯品質要求高的使用者。

價格與套餐：

• 免費版：每月翻譯上限為3個文檔，字元數限制為5000。
• DeepL Pro：
  • Starter：8.99歐元/月，適合個人用戶，無字元數限制，支援無限文件翻譯。
  • Advanced：29.99歐元/月，適合團隊，包含術語表功能和更多進階設定。
  • Ultimate：59.99歐元/月，適合企業，提供最高等級資料保護和API存取。
• API方案：另有DeepL API Pro，4.99歐元/月起，以字元計費（每100萬字符20歐元）。

官網網址：https://www.deepl.com

2. Google Translate（Google翻譯）

• 公司背景：由Google公司開發，始於2006年，現已成為全球最知名的免費翻譯工具。谷歌利用其強大的AI和雲端運算能力持續優化翻譯演算法。
• 特點與優勢：
  • 支援109種語言，包括小語種，涵蓋範圍極廣。
  • 提供文字、語音、圖片和即時對話翻譯，功能全面。
  • 免費且跨平台（網頁、手機應用程式），易於存取。
• 適合人群：旅行者、學生、需要快速翻譯的日常使用者。

價格與套餐：

• 免費版：完全免費，無任何限制。
• Cloud Translation API（開發者為導向）：每月免費額度為50萬字符，超出後每百萬字符收費20美元。

官方網址：https://translate.google.com

3. Microsoft Translator（微軟翻譯）

• 公司背景：微軟公司推出，依託其Azure AI技術，旨在為企業和個人提供多場景翻譯解決方案。
• 特點與優勢：
  • 支援90+種語言，提供即時對話翻譯（適合會議場景）。
  • 與微軟辦公室套件（如Word、Teams）深度整合。
  • 提供API，開發者可嵌入自訂應用程式中。
• 適合人群：商務使用者、團隊協作人員、開發者。

價格與套餐：

• 免費版：個人使用完全免費，無限制。
• Azure Translator API（開發者為導向）：每月免費額度為200萬字符，超出後每百萬字符收費10美元。

官網網址：https://www.microsoft.com/en-us/translator

4. iTranslate

• 公司背景：由奧地利公司iTranslate GmbH開發，成立於2009年，最初專注於行動端翻譯，現已擴展到多平台。
• 特點與優勢：
  • 支援100+種語言，提供語音輸入和離線翻譯功能。
  • 介面簡潔，包含片語手冊和動詞變化工具，適合語言學習。
  • Pro版提供攝影機翻譯和網站翻譯插件。
• 適合人群：語言學習者、旅行者、行動端使用者。

價格與套餐：

• 免費版：基本文字翻譯免費，但功能有限。
• Pro版：
  • 月付：7.99美元/月，包含離線翻譯、攝影機翻譯、無廣告。
  • 年付：49.99美元/年（約4.17美元/月），功能同月付。
• 企業版：需聯絡銷售團隊客製報價。

官網網址：https://itranslate.com

5. Yandex Translate

• 公司背景：由俄羅斯科技巨頭Yandex開發，類似Google的在地化替代品，廣泛服務東歐和亞洲市場。
• 特點與優勢：
  • 支援95種語言，擅長俄語及其他東歐語言翻譯。
  • 提供網頁翻譯、圖片翻譯和文件上傳功能。
  • 免費且無廣告，注重隱私保護。
• 適合族群：東歐語言使用者、注重隱私的個人使用者、研究人員。
• 價格與套餐：
  • 免費版：完全免費，無任何限制。
  • API計畫（開發者）：按字元計費，每百萬字元約3.94美元（價格極具競爭力）。

官網網址：https://translate.yandex.com

自動審閱工具的選擇

自動審閱工具的進步得益於AI技術和人工語義技術的進步，它的主要工作是針對文本進行審閱，檢查拼寫、語法和文本邏輯，並且能夠理解語義本身並加以糾正，就好像一個語言專家針對你的文稿進行檢查。我們認為一個優秀的自動審閱工具影帶那個滿足以下幾個關鍵能力：

文法與拼字精準性：辨識並修正文法、拼字和標點錯誤，避免誤判。

風格與語調優化：根據寫作目的（如正式、創意）提供改進建議。

多語言支援：不僅限於英語，能處理其他語言的校對需求。

深度分析：提供句式結構、可讀性等進階回饋，幫助提升整體品質。

整合性與即時性：無縫嵌入寫作環境（如瀏覽器、辦公室軟體），並即時提示錯誤。

基於以上幾點，我們根據流行度、使用體驗、同儕評審等因素，挑選出以下幾款主流文本翻譯工具：

1. Grammarly

• 公司背景：成立於2009年，總部位於美國，由烏克蘭裔創辦人開發。 Grammarly現已成為全球領先的寫作輔助工具，服務超過3,000萬名用戶。
• 特點與優勢：
  • 即時檢查文法、拼字、標點，提供語氣和清晰度建議。
  • 支援瀏覽器插件和桌面應用，與多種寫作環境整合。
  • 高級版提供剽竊檢測和深入寫作分析。
• 適合族群：學生、職場人士、英文寫作愛好者。

價格與套餐：

• 免費版：提供基礎語法、拼字檢查。
• Premium：
  • 月付：30美元/月。
  • 季付：60美元/季（約20美元/月）。
  • 年付：144美元/年（約12美元/月）。
• Business（團隊版）：每用戶15美元/月起，提供團隊管理和風格指南。
• 教育版：需聯絡銷售團隊客製報價。

官網網址：https://www.grammarly.com

2. ProWritingAid

• 公司背景：由英國公司Orpheus Technology開發，專注於為創意和專業寫作者提供深度寫作支援。
• 特點與優勢：
  • 提供25種寫作報告，涵蓋文法、風格、重複性等問題。
  • 與Scrivener、Word等寫作軟體相容，適合長篇內容。
  • 強調文風改進，超越基礎文法檢查。
• 適合族群：小說家、學術作者、需要深度回饋的專業人士。

價格與套餐：

• 免費版：提供基礎檢查，但限制嚴格。
• Premium：
  • 月付：30美元/月。
  • 年付：120美元/年（約10美元/月）。
  • 終身訂閱：399美元（一次性付費）。
• Premium Plus（含剽竊檢查）：年付144美元/年。

官網網址：https://prowritingaid.com

3. LanguageTool

• 公司背景：由德國團隊開發，始於2003年，是一款開源校對工具，注重多語言支援和使用者隱私。
• 特點與優勢：
  • 支援40+種語言，涵蓋英語、德語、西班牙語等。
  • 可作為瀏覽器擴充或獨立應用使用，開源版本可本機部署。
  • 提供文法、拼字和風格建議，免費功能強大。
• 適合人群：多語言寫作者、開源愛好者、非英語母語者。

價格與套餐：

• 免費版：支援多語言基礎檢查，字元數限制為20,000。
• Premium：
  • 個人：年付59歐元/年（約5歐元/月），字元數限制提升至100,000，支援更多風格建議。
  • 團隊：每用戶年付49歐元/年起，提供團隊管理功能。
• 企業版：需聯絡銷售團隊客製報價。

官網網址：https://languagetool.org

4. Ginger Software

• 公司背景：由以色列公司Ginger Software開發，成立於2007年，專注於英語學習和寫作改進。
• 特點與優勢：
  • 提供語法檢查和「一鍵改寫」功能，優化句式表達。
  • 內建英語學習模組，幫助使用者掌握語言規則。
  • 支援瀏覽器和行動端，操作簡單。
• 適合族群：英語學習者、學生、需要快速潤飾的使用者。

價格與套餐：

• 免費版：提供基礎檢查，每週限制使用次數。
• Premium：
  • 月付：29.96美元/月。
  • 年付：89.88美元/年（約7.49美元/月）。
  • 兩年付款：134.76美元/兩年（約5.62美元/月）。

官網網址：https://www.gingersoftware.com

5. WhiteSmoke

• 公司背景：由以色列公司WhiteSmoke Inc.開發，成立於2002年，定位為全能寫作解決方案，服務於教育和商業領域。
• 特點與優勢：
  • 結合文法檢查、拼字修正和翻譯功能，多合一設計。
  • 提供寫作範本（如商務信函、履歷），提升效率。
  • 支援桌面和行動端，介面直覺。
• 適合族群：商務寫作人員、學生、需要範本支援的使用者。

價格與套餐：

• 免費版：無免費版，需購買使用。
• Premium：
  • 年付：79.95美元/年（約6.66美元/月）。
  • 三年付款：159.95美元/三年（約4.44美元/月）。
• Business：119.95美元/年，提供更多商務範本和功能。

官網網址：http://www.whitesmoke.com

總結

• 翻譯工具：DeepL適合高品質翻譯但需付費，Google Translate和Yandex Translate完全免費，性價比高。
• 審閱工具：Grammarly和ProWritingAid提供全面功能但價格較高，LanguageTool性價比高且支援多國語言。
• 選擇建議：根據預算和需求選擇，如需免費工具可優先考慮Google Translate和LanguageTool；如需專業功能，DeepL和Grammarly是首選。

注意事項

• 價格波動：部分工具（如DeepL、Grammarly）可能會因貨幣匯率或促銷調整價格，建議造訪官網確認。
• 免費試用：許多工具提供試用期（如ProWritingAid、LanguageTool），可先體驗。
• 客製化需求：企業用戶若需API或團隊功能，需聯絡銷售團隊以取得報價。